1 “英语笔译”领域翻译硕士专业学位研究生 课程教学大纲 （2022 版）
2 目 录 一、 “英语笔译”领域翻译硕士研究生培养方案专业课设置 . 3 二、课程教学大纲 《中国语言文化》教学大纲 . 4 《翻译概论》教学大纲 . 7 《文学翻译》教学大纲 . 10 《笔译理论与技巧》教学大纲 . 16 《口译理论与技巧》教学大纲 . 20 《应用翻译》教学大纲 . 24 《跨文化交际》教学大纲 . 27 《中外语言比较》教学大纲 . 30 《经贸翻译》教学大纲 . 33 《科技翻译》教学大纲 . 37 《中国典籍外译》教学大纲 . 41 《中外翻译简史》教学大纲 . 44 《国际会议笔译》教学大纲 . 47 《研究方法与论文写作》教学大纲 . 50
3 一、“英语笔译”领域翻译硕士研究生培养方案专业课设置表 课程编号 课程名称 学时 学分 开课学期 课程性质 QZ021003 中国语言文化 48 3 1 公共必修 QZ021004 翻译概论 32 2 1 专业必修 QZ021008 文学翻译 64 4 2 专业必修 QZ021009 笔译理论与技巧 32 2 1 专业必修 QZ021010 口译理论与技巧 32 2 2 专业必修 QZ021011 应用翻译 64 4 1 专业必修 QZ023019 日语 32 2 1 专业选修一门 QZ023020 法语 32 2 1 QZ023002 跨文化交际 32 2 2 专业选修 QZ023003 中外语言比较 32 2 3 专业选修 QZ023005 经贸翻译 32 2 2 专业选修 QZ023006 科技翻译 32 2 3 专业选修 QZ023009 中国典籍外译 32 2 3 专业选修 QZ023010 中外翻译简史 32 2 2 专业选修 QZ023015 国际会议笔译 32 2 3 专业选修 QZ023018 研究方法与论文写作 32 2 3 专业选修
4 《中国语言文化》教学大纲 课程名称 中国语言文化 课程代码 QZ021003 课程英文名称 Chinese Language and Culture 学时 48 学分 3 开课学期 秋季 开课单位 外国语学院 课程类型 学位课 考核方式 □开卷考试 ☑闭卷考试 □考查 平时成绩占比：40% 过程考核占比：20% 期末考试占比：40% 教学目的与要求 本课程的教学目的是提高翻译硕士研究生对中国语言文化的认知水平，让学生把握中国传统 文化特别是作为中国文化源头的先秦儒家文化和道家文化，掌握中国传统文化的基本精神，了解 《周易》、《论语》、《孟子》、《老子》等先秦重要典籍的主要思想和精神实质，藉此拓展知 识视野、强化文化自觉、坚定文化自信，为将来从事翻译工作或其它对外文化交流工作打下坚实 的人文素养基础。 为达到上述目的，本课程要求翻译硕士研究生在课堂学习的基础上，课下阅读研学《周易》、 《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》、《老子》等相关古代文化典籍，做到读原著、学原 文、悟原理，深刻领会和把握中国文化的特点及其当下价值。 教学内容与要求 章节 题目 教学内容与要求 学时 教学方法 与手段 1 课程导论 价值引领 强化文化自觉，坚定文化自信 知识传授 了解轴心时代、文化的定义和特性 3 课堂讲授 能力培养 明确学习目标、理念和方法 2 《周易》 与中国文 化 价值引领 自强不息，厚德载物；谦卑自牧，进 德修业；诚信自省，居安思危。 12 课堂讲授， 知识传授 《周易》的哲理内蕴 小组讨论 能力培养 把握《周易》系统思维的特点 3 《论语》 与中国文 化 价值引领 孔子的仁学思想 18 课堂讲授， 小组讨论 知识传授 孔子的教育理念和方法 能力培养 分析孔子的德治思想 4 《孟子》 与中国文 化 价值引领 人性向善，反求诸己 9 课堂讲授， 知识传授 孟子的人性论和仁政主张 小组讨论
5 能力培养 思考孟子修养论的当下意义 5 《老子》 与中国文 化 价值引领 以“道”的视角看待宇宙万物 6 课堂讲授， 小组讨论 知识传授 《老子》的基本思想 能力培养 把握《老子》中的辩证思维 知识传授 中国文化基本精神之体现 能力培养 思考中国文化基本精神的当下意义 先修课程 1 无 3 无 2 无 4 无 教材 序 号 教材名称 主编 出版社 ISBN 编 号 出版 时间 是否自编 教材 1 《中国文化概论》（修订版） 张岱年、 方克立 北京师范大学 出版社 978-7-30 3-03376- 8 2004 否 2 参考资料（推荐书目） 序 号 书目名称 主编 出版社 ISBN 编 号 出版 时间 是否自编 书目 1 《中国文化精神》 钱穆 九州出版社 978-7-51 08-1265- 1 2012 否 2 《中西文化比较导论》 辜鸿铭 北京大学出版 社 978-7-30 1-12276- 1 2007 否 3 《中国文化要义》 梁漱溟 上海世纪出版 集团 978-7-20 8-055707 -0 2005 否 4 《论语新解》 钱穆 三联书店 978-7-10 8-04041- 1 2002 否 5 《周易译注》（新修订本） 黄寿祺 张善文 上海古籍出版 社 978-7-53 25-8790- 2 2023 否 参考资料（推荐文献） 序 号 文献名称 作者 期刊名称 卷期 号 页码 1 儒家社会角色责任思想探赜 涂可国 周易研究 2019 （04） 95-105