26 《专业外语》教学大纲 课程名称 专业外语 课程代码 SS011026 课程英文名称 Specialized Foreign Language for Public Administration 学时 32 学分 2 开课 学期 春 开课单位 政法学院 课程类型 专业学位课 考核 方式 □开卷考试 ☑闭卷考试 □考查 平时成绩占比： 40 % 期中成绩占比： 30 % 期末考试占比： 30 % 教学目的与要求 教学目的： 课程以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，以阅读公共管理经典文献的方式，开展讲授、案例分 析、合作探究等形式多样的课堂教学。目的一是让学生掌握专业领域的重点词汇、长难句解析与英译汉技巧， 提升学生阅读、理解公共管理专业英文文献的能力；目的二是加强学生对公共管理专业基本概念、术语、原理 的深层次理解，能了解和辩证分析评价国外公共管理与公共行政经典理论，在此基础上增强我国公共管理理论、 公共行政学理论的信心；提升公共精神、法治精神、参与精神和公共管理能力；目的三是提高学生的公共话题 英文写作水平、对外交往和学术交流水平。 教学要求： 要求学生提前阅读指定材料，参与课堂讨论与学习，参加过程性考核、参加期末考试等。学生缺课三分之 一，本门课程需重修。 教学内容与要求 章节 题目 教学内容与要求 学时 教学方法 与手段 Unit1：The Study of Administration Part1：About the course Part2：About the history of public administrationt Part3：Selected Classicial Reading:The Study of Administration 价值引领 让学生能客观认识和评价西方 公共行政学理论；增强我国公 共管理学理论信心 知识传授 3 面授 了解西方公共行政学的兴起与 背景；清晰公共行政的概念； 掌握公共行政学的核心范畴与 问题 能力培养 提升理性、辩证分析西方公共 行政学理论的能力；提升阅读 英文经典文献的能力 Unit2：The Role of Government Part 1：Text reading Part 2：Vocabulary 价值引领 让学生明确当今时代政府的责 任和担当；增强服务型政府建 设的认同与行动力 5 面授 专题研讨
27 Part 3：Backgrounds Part4：Discussion: The Good Government Part 5：Expanding knowledge：Electronic Government and Development Part 6：Class test 知识传授 让学生掌握政府与市场关系理 论演变的知识；明确政府的职 责；辨析好政府的标准；了解 政府再造理论 能力培养 让学生提升履行公共职责、提 升公共服务的能力；增强辨析 能力和批判能力 Unit3： Bureaucracy Part 1：Introduction to the author Part 2：Text reading Part 3：Vocabulary Part 4：Backgrounds Part 5：Expanding knowledge：Reinventing the Government Part 6：Discussion: Advantages and disadvantages of bureaucracy 价值引领 增强学生的公共精神、责任感、 服务意识、法治意识等 3 面授 案例教学 知识传授 掌握经典科层结构的官僚体制 内容、价值与局限；掌握重塑 政府理论的十大原则；客观评 价重塑政府理论 能力培养 提升政府责任与职责的分析能 力；培养务实精神与服务能力； 提升阅读英文经典文献的能力 Unit4：Reforming Public Sector Human Resource Management Part 1：Text reading Part 2：Vocabulary Part 3：Backgrounds Part 4：Discussion: The Biggest Obstacle to the Reform of HRM in Public Sector Part5：Expanding knowledge：Political Neutrality 价值引领 增强公共精神、合作意识与竞 争意识 3 面授 专题研讨 知识传授 了解人力资源模式、人力资本 模式、传统模式的不同；掌握 公共部门人力资源管理的难题 与原因；理性思考公共部门人 力资源管理改革的措施 能力培养 提升人力资源管理模式综合分 析能力 Unit5：Expanding Knowledge Part 1：Search and Reading of English Literatures Part 2：Writing and Publishing English Papers Part 3：Writing of English abstracts for 价值引领 引领和强化学生树立英文论文 规范的意识 3 面授 知识传授 让学生掌握英文文献的查询方 法、阅读方法，英文论文发表 的技巧，论文摘要的写作等 能力培养 培养提升学生英文文献查询、 阅读能力，论文写作与发表能 力等
28 academic papers Unit6:Policy Analysis and Implementation Evaluation Part 1：Introduction to the author Part 2：Text reading Part 3：Vocabulary Part 4：Translation exercise Part 5：Discussion: (1) How to understand the difference between policy outputs and policy outcomes or impacts? (2) How to understand the three different research designs for analyzing policy outcomes or impacts? 价值引领 引导学生理解政策制定中民主 化、科学化、公平公正和法治 意识，践行社会主义核心价值 观 3 面授 专题研讨 知识传授 了解政策分析与执行评估领域 中的术语、理论和信息，了解 分析公共政策的途径以及执行 评估 能力培养 提高学生对政策制定与执行相 关英文文献的阅读和思考能力 Unit7:Public Administration and the Public Part 1：Introduction to the author Part 2：Text reading Part 3：Vocabulary Part 4：Translation exercise Part 5：Discussion (1) How to understand the complexity of the public’s interaction with and evaluation of public administration? (2) How to appreciate the main concerns regarding public administration’s effects on individuals in the society, political system, and economy? 价值引领 使学生能够理解公共事务参与 中公民应当具有的权利意识和 责任意识 6 面授 案例讨论 知识传授 了解公共行政与公众互动相关 术语和理论 能力培养 提高对公民和政府互动相关英 文文献的阅读和思考能力
29 Unit8:Urban Governance Part 1：Introduction to the author Part 2：Text reading Part 3：Vocabulary Part 4：Translation exercise Part 5：Discussion (1) How to understand the word “governance”? (2) What are the components of urban governance? 价值引领 深化学生对城市治理现代化要 义的理解与践行，增进个体参 与城市治理的意识和能力。 3 面授 专题研讨 知识传授 了解城市治理相关理论与实践 的术语和信息 能力培养 提高对城市治理相关英文文献 的阅读和思考能力 Unit9：A model of Collaborative Governance Part 1：Introduction to the author Part 2：Text reading Part 3：Vocabulary Part 4：Translation exercise Part 5：Discussion (1) What’s root? (2) What’s the fundamental dilemma of Internet governance? 价值引领 增强学生公共事务治理中的协 同意识和能力。 3 面授 专题研讨 知识传授 了解协同治理相关术语和信息 能力培养 提高对协同治理理论相关英文 文献的阅读和思考能力 先修课程 1 公共管理学 3 基础英语 2 新时代中国特色社会主义理论 与实践 4 教材 序号 教材名称 主编 出版社 ISBN 编号 出版时 间 是 否 自 编 教材 1 公共管理专业英文教程 赵蜀蓉 科学出版社 9787030630377 2019 否 2 公共管理专业英语（第二 版） 顾建光 上海人民出版 社 9787208156760 2019 否
30 参考资料（推荐书目） 序号 书目名称 主编 出版社 ISBN 编号 出版时 间 是 否 自 编 书目 1 公共行政学经典文选（英文 版） 竺乾威 复旦大学出版 社 9787309025316 2021 否 2 公共行政学：管理、政治和 法律的途径（英文版） ( 美 ) 罗 森 布鲁姆等 中国人民大学 出版社 9787300178974 2013 否 3 公共行政管理专业英语 胡亦武、朱 湘军 华南理工大学 出版社 9787562327691 2008 否 4 公共行政学经典 （美）杰 伊·M.沙夫 里茨 中国人民大学 出版社 9787300272092 2019 否 参考资料（推荐文献） 序号 文献名称 作者 期刊名称 卷期号 页码 1 Collaborative Governance in Theory and Practice Chris Ansell Alison Gash Journal of Public Administration Research and Theory 2007(1 8) 543-571 2 从公共行政学、新公共行政学 到公共管理学 陈振明 政治学研究 1990(0 1) 79-88 参考资料（推荐网站） 序号 专题名称 网站网址 1 中国双语文件库 Http://www.china.org.cn/chinese/node_7245066.htm 2 中国网（英文） http://www.china.org.cn/index.htm 3 Listening Practice from MOOC of “Globalization and World Politics” https://www.icourse163.org/course/UESTC-1002534007?from=searchP age&outVendor=zw_mooc_pcssjg_ 大纲撰写人（签字）： 张平、黄春莹 培养方案修（制）订工作组副组长（签字）：